pantoute = pas du tout
bain = baignoire
ayoye = aïe
astheure = à cette heure
bibittes = bébêtes, insectes
Bell = principale compagnie de téléphone
beigne = beignet
a date = jusqu'à ce jour
allo = salut
bonjour = au revoir
on est pas sorti du bois = on est pas sorti de l'auberge
bourrer = rempli
brosser = bourrer, être soul
cabane à sucre = maison en bois dans l'érablière où on fête la récolte du sirop d'érable
cabaret = plateau
carte soleil = carte assurance maladie
feu sauvage = bouton de fièvre
capoter = flipper
magasiner = faire du shopping
tuque = bonnet
mitaines = gants
chandail = pull
manette = télécommande (de télé)
chaudière = un saut
clavarder = bavarder sur msn 
c'est plate = c'est ennuyeux
une liqueur = une boisson gazeuse
une patate frite = des frites
des patates pilées = des pommes de terre en purée
une pogne = un piège, une ruse
une job = un travail
la pâte à dent = dentifrice
ma blonde = ma petite copine
mon chum = mon petit copain